School closures due to winter storm
Upon request by some PEI school boards, we are providing translations of school closure notices in Arabic, Spanish, French, Korean and Chinese.
Schools and school boards (or anyone else running a relevant website) are welcome to use these notices and post them on their websites as needed. Notices are organized in the table below, and can be used individually, or in a combination, depending on the situation with closures.
NOTE TO WEBMASTERS: Arabic uses right-to-left (RTL) text orientation, so make sure to include appropriate attributes in your HTML tags for the RTL direction. (learn more)
| one hour delay | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| English | Arabic | Spanish | French | Korean | Chinese |
| All PEI schools are running on a one hour delay. | تؤخر جميع مدارس جزيرة الأمير إدوارد ساعة واحدة. | Todas las escuelas de PEI comenzarán una hora más tarde. | Toutes les écoles de l'Î-P-É ouvrent avec une heure de retard. | PEI 지역 전체 학교들의 일과시작 시간이 한시간 연기되었습니다. | PEI 所有学校延迟一小时上课。 |
| Schools in the Eastern School District are running on a one hour delay. | تعمل مدارس المقاطعة الشرقية على تأخير ساعة واحدة. | Las escuelas del Distrito Escolar del Este comenzarán una hora más tarde. | Les écoles dans le district scolaire de la région Est ouvrent avec une heure de retard. | 동부교육청 지역의 학교들의 일과시작 시간이 한시간 연기되었습니다. | 东部学区延迟一小时上课。 |
| Schools in the Western School District are running on a one hour delay. | تعمل مدارس المقاطعة الغربية على تأخير ساعة واحدة. | Las escuelas del Distrito Escolar del Oeste comenzarán una hora más tarde. | Les écoles dans le district scolaire de la région Ouest ouvrent avec une heure de retard. | 서부교육청 지역의 학교들의 일과시작 시간이 한시간 연기되었습니다. | 西部学区延迟一小时上课。 |
| French schools in the eastern part of the Island are running on a one hour delay. | تعمل المدارس الفرنسية في الجزء الشرقي من الجزيرة على تأخير ساعة واحدة. | Las escuelas francesas de la parte este de la Isla comenzarán una hora más tarde. | Les écoles de langue française dans la partie orientale de l'île ouvrent avec une heure de retard. | 동부 지역의 프렌치 학교들의 일과시작 시간이 한시간 연기되었습니다. | 东部学区法语学校延迟一小时上课。 |
| French schools in the western part of the Island are running on a one hour delay. | تعمل المدارس الفرنسية في الجزء الغربي من الجزيرة على تأخير ساعة واحدة. | Las escuelas francesas de la parte oeste de la Isla comenzarán una hora más tarde. | Les écoles de langue française dans la partie occidentale ouvrent avec une heure de retard. | 서부지역의 프렌치 학교들의 일과시작 시간이 한시간 연기되었습니다. | 西部学区法语学校延迟一小时上课。 |
| opening at 10:30 | |||||
| English | Arabic | Spanish | French | Korean | Chinese |
| All PEI schools have delayed opening until 10:30 this morning. | قد تأخر إفتتاح جميع مدارس جزيرة الأمير إدوارد حتى الساعة 10:30 من صباح اليوم. | Todas las escuelas de PEI abrirán hoy a las 10:30 de la mañana. | Toutes les écoles Î-P-É ont retardé leur ouverture jusqu'à 10h30 ce matin. | PEI지역 전체 학교들의 일과시작 시간이 오전 10:30 분으로 연기되었습니다. | 今早，PEI 所有学校推迟到10：30 开始上课。 |
| Schools in the Eastern School District have delayed opening until 10:30 this morning. | قد تأخر إفتتاح المدارس في المقاطعة الشرقية حتى الساعة 10:30 من صباح اليوم. | Las escuelas del Distrito Escolar del Este abrirán hoy a las 10:30 de la mañana. | Les écoles dans le district scolaire de la région Est ont retardé leur ouverture jusqu'à 10h30 ce matin. | 동부교육청 지역 학교들의 일과시작 시간이 오전 10:30분으로 연기되었습니다. | 今早，PEI 东部学区所有学校推迟到10：30开始上课。 |
| Schools in the Western School District have delayed opening until 10:30 this morning. | قد تأخر إفتتاح المدارس في المقاطعة الغربية حتى الساعة 10:30 من صباح اليوم. | Las escuelas del Distrito Escolar del Oeste abrirán hoy a las 10:30 de la mañana. | Les écoles dans le district scolaire de l'ouest ont retardé leur ouverture jusqu'à 10h30 ce matin. | 서부교육청 지역 학교들의 일과시작 시간이 오전 10:30분으로 연기되었습니다. | 今早，PEI 西部学区所有学校推迟到10：30开始上课。 |
| French schools in the eastern part of the Island have delayed opening until 10:30 this morning. | أخّرت المدارس الفرنسية في الجزء الشرقي من الجزيرة إفتتاح أبوابها حتى الساعة 10:30 من صباح اليوم. | Las escuelas francesas de la parte este de la Isla abrirán hoy a las 10:30 de la mañana. | Les écoles de langue française dans la partie orientale de l'île ont retardé leur ouverture jusqu'à 10h30 ce matin. | 동부지역 프렌치 학교들의 일과시작 시간이 오전 10:30분으로 연기되었습니다. | 今早，PEI 东部学区法语学校推迟到10：30开始上课。 |
| French schools in the western part of the Island have delayed opening until 10:30 this morning. | أخرت المدارس الفرنسية في الجزء الغربي من الجزيرة إفتتاح أبوابها حتى الساعة 10:30 من صباح اليوم. | Las escuelas francesas de la parte oeste de la Isla abrirán hoy a las 10:30 de la mañana. | Les écoles de langue française dans la partie occidentale de l'île ont retardé leur ouverture jusqu'à 10h30 ce matin. | 서부지역 프렌치 학교들의 일과시작 시간이 오전 10:30분으로 연기되었습니다. | 今早，PEI 西部学区法语学校推迟到10：30开始上课。 |
| full closure | |||||
| English | Arabic | Spanish | French | Korean | Chinese |
| All PEI schools are closed for the day. | أغلقت جميع المدارس في جزيرة الأمير إدوارد لهذا اليوم. | Todas las escuelas de PEI están cerradas todo el día. | Toutes les écoles de l'Î-P-É sont fermées pour la journée. | PEI지역 전체 학교들은 오늘 하루 휴교합니다. | PEI 所有学校全天关闭。 |
| Schools in the Eastern School District are closed for the day. | أغلقت المدارس في المنطقة الشرقية لهذا اليوم. | Las escuelas del Distrito Escolar del Este están cerradas todo el día. | Les écoles dans le district scolaire de l'est sont fermées pour la journée. | 동부교육청 지역 학교들은 오늘 하루 휴교합니다. | 东部学区学校全天关闭。 |
| Schools in the Western School District are closed for the day. | أغلقت المدارس في المنطقة الغربية لهذا اليوم. | Las escuelas del Distrito Escolar del Oeste están cerradas todo el día. | Les écoles dans le district scolaire de l'ouest sont fermées pour la journée. | 서부교육청 지역 학교들은 오늘 하루 휴교합니다. | 西部学区学校全天关闭。 |
| French schools in the eastern part of the Island are closed for the day. | أغلقت المدارس الفرنسية في الجزء الشرقي من الجزيرة لهذا اليوم. | Las escuelas francesas de la parte este de la Isla están cerradas todo el día. | Les écoles de langue française dans la partie orientale de l'île sont fermées pour la journée. | 동부지역 프렌치 학교들은 오늘 하루 휴교합니다. | 东部学区法语学校全天关闭。 |
| French schools in the western part of the Island are closed for the day. | أغلقت المدارس الفرنسية في الجزء الغربي من الجزيرة لهذا اليوم. | Las escuelas francesas de la parte oeste de la Isla están cerrados todo el día. | Les écoles de langue française dans la partie occidentale de l'île sont fermées pour la journée. | 서부지역 프렌치 학교들은 오늘 하루 휴교합니다. | 西部学区法语学校全天关闭。 |
| schools dismissed | |||||
| English | Arabic | Spanish | French | Korean | Chinese |
| All PEI schools are closing at 12 noon (11:00am) (1:00pm). | تغلق جميع مدارس جزيرة الأمير إدوارد في الساعة 12 ظهراً (11:00) (13:00). | Todas las escuelas de PEI cerrarán a las 12 del día 11:00 a.m.) (a la 1:00 p.m.). | Toutes les écoles de l'Île ferment à 12 heures (11:00) (13:00). | PEI지역 전체 학교들은 오늘 12시 (오전11:00시)(오후 1:00시)에 종료합니다. | PEI 所有学校将在中午12：00关闭（上午11：00）（下午1：00）。 |
| Schools in the Eastern School District are closing at 12 noon (11:00am) (1:00pm). | تغلق جميع مدارس المقاطعة الشرقية في الساعة 12 ظهراً (11:00) (13:00). | Las escuelas del Distrito Escolar del Este cerrarán a las 12 del día (11:00 a.m.) (a la 1:00 p.m.). | Les écoles dans le district scolaire de la région Est ferment à 12 heures (11:00) (13:00). | 동부교육청 지역 학교들은 오늘 12시(오전 11:00시)(오후 1:00시)에 종료합니다. | 东部学区学校将在中午12：00关闭（上午11：00）（下午1：00）。 |
| Schools in the Western School District are closing at 12 noon (11:00am) (1:00pm). | تغلق جميع مدارس المقاطعة الغربية في الساعة 12 ظهراً (11:00) (13:00). | Las escuelas del Distrito Escolar del Oeste cerrarán a las 12 del día (11:00 a.m.) (a la 1:00 p.m.). | Les écoles dans le district scolaire de la région de l'ouest ferment à 12 heures (11:00) (13:00). | 서부교육청 지역 학교들은 오늘 12시(오전 11:00시)(오후 1:00시)에 종료합니다. | 西部学区学校将在中午12：00关闭（上午11：00）（下午1：00）。 |
| French schools in the eastern part of the Island are closing at 12 noon (11:00am) (1:00pm). | تغلق المدارس الفرنسية في الجزء الشرقي من الجزيرة في الساعة 12 ظهراً (11:00) (13:00). | Las escuelas francesas de la parte este de la Isla cerrarán a las 12 del día (11:00 a.m.) (a la 1:00 p.m.). | Les écoles de langue française dans la partie orientale de l'île ferment à 12 heures (11:00) (13:00). | 동부지역 프렌치 학교들은 오늘 12시(오전 11:00시)(오후 1:00시)에 종료합니다. | 东部学区法语学校将在中午12：00关闭（上午11：00）（下午1：00）。 |
| French schools in the western part of the Island are closing at 12 noon (11:00am) (1:00pm). | تغلق المدارس الفرنسية في الجزء الغربي من الجزيرة في الساعة 12 ظهراً (11:00) (13:00). | Las escuelas francesas de la parte oeste de la Isla cerrarán a las 12 del día (11:00 a.m.) (a la 1:00 p.m.). | Les écoles de langue française dans la partie occidentale de l'île ferment à 12 heures (11:00) (13:00). | 서부지역 프렌치 학교들은 오늘 12시(오전 11:00시)(오후 1:00시)에 종료합니다. | 西部学区法语学校将在中午12：00关闭（上午11：00）（下午1：00）。 |
